Quelques mots
22 août, 2019« Vous avez remarqué ? »
« Quoi encore ? »
« Dans la langue, il y a des mots qui servent à des tas de choses différentes. Par exemple : machin, chose, truc… mais je voudrais vous parler du mot ‘produit’ qui m’inquiète un peu. »
« Allons bon, approfondissons ! »
« Le produit de 2 par 2, c’est 4. »
« Passionnant. »
« Mais nous parlons aussi du produit de beauté, du produit désodorisant, du produit anti-moustiques, du produit de nettoyage, etc… »
« Autrement dit, on dit ‘produit’ pour désigner un truc dont on ne connait pas la composition. »
« Tout à fait. Mais le produit, cela peut-être aussi ce que donne la culture d’une terre. On parle souvent du produit de la terre. »
« Ce qui n’a rien à voir avec un produit de beauté, ni avec la table de multiplication. On en apprend de bonnes avec vous. Il y en a d’autres des mots qui disent des choses différentes, maître ? »
« Bien sûr ! Par exemple, le mot éclat. On peut parler d’éclat d’obus, mais aussi d’éclat de beauté de mes yeux. C’est amusant : le même mot a des allures guerrières, mais aussi une connotation futile. »
« On ne dirait pas comme ça, mais la langue est pleine de bizarreries. »
« Le mot cloche est tout à fait passionnant. Je vous passe son utilisation comme interjection pour désigner un individu pas très malin. La cloche, c’est l’ustensile qui fait du bruit par l’intermédiaire d’un battant. Mais on peut utiliser le mot cloche en fromagerie : la cloche à fromage. »
« Si je comprends bien, le mot désigne plus la forme de l’objet que l’objet lui-même. »
« Tout à fait. D’ailleurs, à propos de la cloche de l’église, on parle de sa robe pour désigner son profil qui ressemble au vêtement féminin. »
« D’autres exemples, Maître ? »
« Avez-vous réfléchi au mot milieu ? Ce dernier peut désigner aussi bien un point, par exemple le centre d’un cercle, mais il peut aussi nommer un vaste environnement. En effet, vous dites souvent : ‘dans mon milieu professionnel’. N’est-ce pas ? »
« Absolument, Maître ! »
« Et ‘demeure’, vous ne trouvez pas ce mot étrange. C’est votre maison. Mais si je vous mets en demeure, ça veut dire que je vous commande. Je ne vous parle pas du participe ‘demeuré’ qui s’emploie dans l’agréable expression ‘espèce de demeuré’. »
